Luna ucigasa

luna-ucigasa-site

Luna ucigasa de N.K. Jemisin, aparuta la editura Nemira, in colectia Nautilus, este prima carte din seria Vise intunecate.

Cui i se adreseaza? Cu mic, cu mare, tuturor iubitorilor de povesti, basme si taramuri fantastice.

Unde si cand? Stravechea cetate a Gujaarehului, intr-un timp specific altor dimensiuni.

Puncte forte? Lumea imaginata de autoare este atat de speciala si de spectaculoasa, incat ai momente in care iti doresti ca romanul sa nu se termine niciodata. Personajele principale – Ehiru, Sunandi si Nijiri – si felul in care relatiile dintre ele cresc si descresc. Tandretea impresionanta a Colectorilor “ucigasi” – sentiment de tip “wow”. Scriitura fluenta te tine lipit de pagini!

Puncte slabe? M-am tot gandit si gandit, dar nu gasesc nimic negativ (evident pentru genul din care face parte).

Personaje preferate? Ehiru si Nijiri (iubirea dintre maestru si discipol are, uneori, momente naucitor de emotionante).

Traducere si redactare? Mi-as fi dorit un strop de arhaizare mai pronuntata pentru o atmosfera si mai innebunitoare.

Convinge-ma! Puterea viselor de a ucide, dar si de a vindeca.

Bonus? Seceratorul! Suculent de rau! 😀

Stelute? 9 plus. 🙂 Din inima!

Advertisements
Posted in Fantasy | Tagged , , , , , | Leave a comment

Jocurile destinului

image_13292

Jocurile destinului de Douglas Kennedy, aparut la editura Trei, este unul dintre putinele romane contemporane care au ca subiect dragostea si care nu m-a enervat. Ba dimpotriva.

Cui i se adreseaza? Doamnelor si domnisoarelor in egala masura, dar si domnilor si domnisorilor interesati, de exemplu, de perioada McCarthy din SUA.

Unde si cand? New York, 1945 – prezent.

Puncte forte? Povestea de dragoste dintre Sara Smythe si Jack Malone, lupta data pe taramul loialitatii si al principiilor morale, consecintele unui destin nestatornic, scriitura placuta, fara pretiozitati gratuite si inegalabilul talent al autorului de a sti cum gandeste si cum actioneaza o femeie (si de ce mai ales!).

Puncte slabe? Uneori, analiza intensa fura cititorului placerea de a-si bate el singur capul in gasirea unor explicatii pentru anumite decizii luate de personaje.

Personaje preferate? Sara, de departe. Puternica, independenta, gata sa lupte cu oricine si cu orice. In plus, ramane intreaga la cap, dupa tot ce i se intampla.

Traducere si redactare? Va las pe voi sa apreciati. 🙂 Eu nu pot fi decat subiectiva: minunata. 😛

Convinge-ma! Tragediile aberante din perioada McCarthy. Veti dori sa aflati mai multe dupa aceea si veti ramane uluiti cand veti descoperi ca asemenea lucruri s-au intamplat intr-o tara considerata lancea democratiei si a libertatii.

Bonus? O relatie frate-sora absolut de vis. Tradari ametitoare.

Stelute? 8 plus. 🙂

Posted in Iubiri (traduceri) | Tagged , , , , , | Leave a comment

Asasinul orb

asasinul-orb1

Asasinul orb de Margaret Atwood, scoasa de editura Leda, este romanul pentru care autoarea a castigat Booker Prize in 2000.

Cui i se adreseaza? Tuturor celor care iubesc stilul “smuls”.

Unde si cand? Toronto si Ontario (1914-199), planeta Zycron (nedefinit)

Puncte forte? Stilul “smuls”. Trebuie sa ai un talent solid si un curaj nebun sa folosesti trei stiluri narative (unul mai fragmentat ca altul) in cadrul aceluiasi roman si sa poti mentine interesul cititorului la un nivel inalt. Un simt al comparatiilor mai rar intalnit. Firescul lor poate starni invidie in orice scriitor.

Puncte slabe? De asemenea stilul “smuls”. Oboseste ingrozitor, daca nu ai niste ani solizi de lectura in spate.

Personaje preferate? Asasinul orb.

Traducere si redactare? Foarte bune si de aplaudat, data fiind dificultatea textului.

Convinge-ma! Povestea asasinului orb (partea asa-zisa SF sau mystery a romanului). Este cea care te tine in priza si pe care o cauti necontenit printre randurile dedicate vietii celor doua surori, una mai ciudata decat cealalta.

Bonus? N-am. Pentru ca a doua oara nu as mai citi-o.

Stelute? 8. Pentru ingeniozitate si tupeu.

Posted in Pretiozitati | Tagged , , , , , , | Leave a comment

The Book

umbra-vintului-editia-2013_1_fullsize

Nu puteam sa incep acest blog cu si despre carti decat cu ceea ce eu numesc “The Book”.

Mai precis, Umbra vantului de Carlos Ruiz Zafon, scoasa de editura Polirom.

Cui i se adreseaza? Oricui.

Unde si cand? Barcelona, 1945 – 1955.

Puncte forte? Scriitura care te face sa-ti lingi degetele (si, eventual, si pe ale autorului), umorul senzational, povestea in poveste (unde cartile sunt ridicate la rang inalt si pot face diferenta dintre viata si moarte), misterul, goticul care-ti incalzeste si ultimul ungher al sufletului, nostalgia si, ah, iubirea…in toate formele ei: fulminanta, desantata, obsesiva, magica.

Puncte slabe? Ii retez capul celui care zice ca are. 😀

Personaje preferate? Toate. Mentiune speciala pentru Fermin Romero de Torres!

Traducere si redactare? Impecabile. (Varianta romaneasca depaseste pe alocuri chiar si originalul in materie de expresivitate!)

Convinge-ma! “Femeile au un instinct infailibil de a afla cand un barbat s-a indragostit de ele fara scapare, mai cu seama daca barbatul in chestiune e prost ca noaptea si mai tanar.”

Bonus? “Destinul obisnuieste sa stea la cotitura. Parca-i un borfas, o stioarfa sau un vanzator de lozuri: cele trei incarnari ale sale cele mai batatoare la ochi. Dar ceea ce nu face sunt vizitele la domiciliu. Trebuie sa te duci tu dupa el.”

Stelute? Pe o scara de 1 la 10, evident 11. 🙂

Posted in Masterpieces | Tagged , , , , , , | Leave a comment