Cu ultima suflare

cu-ultima-suflare-c1

Cu ultima suflare este o carte pe care o începi cu timiditate și care te copleșește încă de la primele pagini. După ce o termini, te simți precum asfaltul proaspăt, peste care buldozerul a trecut înainte și înapoi de mai multe ori cu o lentoare agonizantă. Sufletul pare plat și incapabil să suporte strălucirea plină de viață a soarelui.

Acesta este efectul pe care îl are scriitura si destinul lui Paul Kalanithi asupra cititorului. Neurochirurg excepțional, intelectual fin, preocupat de marile întrebări ale vieții, Paul îți intră pe sub piele și trăiești alături de el, cu sufletul la gură, atât zilele splendide ale tinereții, cât și momentele terifiante ale maturității, întreruptă brusc și tragic de o boală necruțătoare.

Curajul și încăpățânarea lui Paul de a-și păstra demnitatea și luciditatea, indiferent de împrejurări, impresionează și stârnește un val uriaș de emoții.

Pe tot parcursul cărții, cititorul descoperă problemele etice ale lumii medicale, pacienți și boli care te cutremură, felul în care dragostea este pusă la încercare, atunci când cariera și orele lungi de lucru trec pe primul loc, bucuria imensă adusă de un copil în viața oricărei familii, lupta constantă cu degradarea fizică, curajul în fața morții, dar și traumele ce-și lasă amprenta asupra rudelor confruntate cu suferința și cu dispariția celor dragi.

Paul reușește să redea toate aceste aspecte într-un discurs limpede, obiectiv, de înaltă clasă intelectuală, dar și cu o tandrețe aparte, care îți sfâșie sufletul și care te va face să îl îndrăgești și să îl plângi de aici înainte pentru totdeauna.

Paul îți devine prieten apropiat și în fiecare an îți vei dori să te duci la mormântul lui să stai de vorbă cu el.   

Nu rataţi o carte care vă poate schimba şi îmbogăţi viaţa!

Advertisements
Posted in Iubiri (traduceri), Uncategorized | Tagged , , , , , | Leave a comment

Fratii Tapper in razboi (unul impotriva celuilalt)

tapper-coperta-1

 

Fratii Tapper in razboi (unul impotriva celuilalt), aparuta la editura Nemira (in noua colectie Nemi), este o carte despre doi frati gemeni, Reese si Claudia, care au personalitati si interese complet diferite. Reese isi doreste sa devina fotbalist profesionist, in vreme ce Claudia vrea sa ajunga presedintele Statelor Unite sau, eventual, o compozitoare celebra. Viața lor este data complet peste cap din cauza… unui pateu. Acesta declanseaza o serie de reactii in lant, care mai de care mai hilare si care vor fi relatate de Claudia sub forma unor interviuri luate tuturor persoanelor implicate: parinti, colegi, profesori, prieteni ori bone.

Cui i se adreseaza? Atat copiilor, cat si adultilor.

Unde si cand? New York, in zilele noastre.

Puncte forte? Conflictul care se intensifica de la un capitol la altul si-l tine pe cititor cu sufletul la gură. Nevoia de a afla ce mai pune la cale Claudia ca sa se razbune pe fratele ei, care o umilise in cantina scolii, este atat de mare, incat nu poti lasa cartea din mana.

Puncte slabe? Nu prea are.

Personaje preferate? Pe masura ce poznele curg fara intrerupere, ajungi sa te indragostesti de mucalitul Reese, de Claudia cea isteata si plina de umor, de prietenii pitoresti ai celor doi, de parintii extrem de ocupati, dar al caror schimb de SMS-uri te fac sa razi in hohote si de tanara bona care e un dezastru din punct de vedere al ortografiei (e-mailurile si SMS-urile de la ea sunt hilare de-a dreptul).

Traducere si redactare? Veti aprecia singuri. 😉 Eu zic ca foarte buna. 😀

Convinge-ma! Este o lectura de neuitat si, odata ce veti citi ultimele randuri, veti constata ca lectiile de viată, chiar si cele dureroase, ar fi mai usor de suportat, daca am rade mai mult.

Bonus? Daca aveti copii, care inca nu sunt convinsi ca cititul este cool, aceasta carte va produce o schimbare in atitudinea lor.

Stelute? 9 plus.

Posted in Iubiri (traduceri) | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Adevarul despre cazul Harry Quebert

 

adevarul-despre-cazul-harry-quebert_1_fullsize (1)

Adevarul despre Cazul Harry Quebert de Joel Dicker, aparut la editura Trei, este un roman pe care il citesti pe nerasuflate, in ciuda celor 644 de pagini bulversante.

Cui i se adreseaza? Tuturor. Iti plac romanele noir? E pentru tine. Iti plac romanele politiste? E pentru tine. Iti plac marile povesti de dragoste? E pentru tine. Iti plac romanele psihologice? E pentru tine. Iti plac romanele complicate, numai bune de analizat din punct de vedere literar? E pentru tine.

Unde si cand? New Hampshire, 1975 – 2008.

Puncte forte? Intriga exceptionala, romanul care se petrece intr-un roman, care la randul lui se petrece intr-un roman fals, dar care se dovedeste a fi, intr-un final, romanul cel adevarat si care, totusi, te face sa te intrebi: oare care este romanul real? Ne mai miram atunci de ce a luat unul dintre cele mai ravnite premii ale Frantei literare?

Puncte slabe? Il iert pe autor pentru curajul candid de a alege ca subiect principal o poveste de dragoste extrem de siropoasa si care, uneori, este descrisa cu un limbaj simplu, ce frizeaza ridicolul. Unele replici sunt atat de dubioase, incat pot deveni replici cult si subiect de discutii interminabile. Este oare vorba de o ironie rafinata si o tehnica post-post-post-post moderna? Eu una inca nu m-am lamurit, dar mi-a placut la nebunie acest paradox.

Personaje preferate? Nola, un fel de Lolita moderna, surprinzatoare, care te va lasa cu gura cascata de multe ori, desi, ca eroina, in mod bizar, Nola da senzatia ca nu exista in realitate.

Traducere si redactare? Excelenta!

Convinge-ma! Este o carte despre scriitori, despre arta de a scrie si despre lumea editurilor. Este o carte despre suferinta, piete editoriale si consumeriste nemiloase, dar si despre cititori naivi.

Bonus? Este o carte despre crime care nu au sens. Asa cum se intampla uneori in viata. Este o carte care te va face sa uiti orice altceva.

Stelute? 9 plus.

 

 

 

 

 

 

Posted in Masterpieces | Tagged , , , , , | Leave a comment

La revedere acolo sus

scena-crimei-la-revedere-acolo-sus-18482553

La revedere acolo sus de Pierre Lemaitre, aparuta la editura Trei, este un roman tulburator pe care il citesti… cu ochii mari, urechile ciulite si sufletul la gura.

Cui i se adreseaza? Tuturor celor care iubesc inceputul de secol XX, celor pasionati de istorie, iubitorilor Frantei, dar si celor care apreciaza un stil literar alert, curgator si deosebit de incitant.

Unde si cand? Franta, imediat dupa terminarea Primului Razboi Mondial.

Puncte forte? Personajele de senzatie, scrisul muscator, ritmul ametitor, dar fara a cadea in capcana suspansului banal. Traumele celor care au supravietuit Primului Razboi Mondial combinate cu o escrocherie de zile mari si un arivism inspaimantator asigura o lectura de exceptie.

Puncte slabe? Nu-mi amintesc sa aiba.

Personaje preferate? Albert, Edouard si Pradelle (de o marsavie mai rar intalnita).

Traducere si redactare? Excelenta!

Convinge-ma! Escrocheria legata de cimitire te va lasa cu gura cascata. Veti recunoaste un cinism si o marlanie aparte, care se regasesc si in societatea din zilele noastre.

Bonus? Mecanismul de roman politist imbinat cu stropi de filosofie asupra vietii alcatuiesc ceva unic, aproape de neegalat.

Stelute? 9 plus.

Posted in Masterpieces | Tagged , , , , | Leave a comment

Vertij

IMG_20151014_190057

Vertij de Randy Taguchi, aparuta la editura Quality Books, este atat o provocare literara, cat si una culturala, pe care orice cititor de anvergura trebuie sa si-o asume.

Cui i se adreseaza? Celor pasionati de culturi exotice, cum ar fi Japonia, celor care resimt cu mai mult dramatism alienarea lumii in care traim, dar si celor care nu au mai simtit nimic de multa vreme.

Unde si cand? Tokyo, in era internetului.

Puncte forte? Fenomenul hikikomori (oameni, in special tineri, care renunta complet la viata sociala si care aleg sa traiasca izolati intr-o camera). Nu numai ca subiectul in sine este unul fascinant, dar autoarea il foloseste intr-o maniera absolut originala. Amestecul de misticism si tehnologie este ametitor. Scenele de sex folosite nu sunt menite sa socheze, ele integrandu-se perfect in poveste.

Puncte slabe? Poate speria cititorul care prefera strict atmosfera calda si personaje rotunde, pozitive. Eu va recomand sa va infruntati temerile.

Personaje preferate? Yuki si Taka.

Traducere si redactare? As zice ireprosabila, dar eu nu pot fi decat subiectiva!

Convinge-ma! Notele de subsol singure iti ofera un mic ghid prin civilizatia moderna japoneza.

Bonus? “Nimeni altcineva nu poposea timp indelungat in inima mea. Ceilalti oameni nu ma puteau stimula. Ma deconectasem de la umanitate. Detestam emotiile umane, prea crude, prea vii. Ma temeam de ele.”

Extra-bonus? “Sexul. Cea mai tare dieta din lume.”

Stelute? 9 plus.

Posted in Iubiri (traduceri) | Tagged , , , , , , , , | 4 Comments

Operatiunea Anthropoid

IMG_1860.JPG2715

Operatiunea Anthropoid de Laurent Binet, aparuta la editura Corint, a reprezentat pentru mine una dintre cele mai mari surprize literare din ultimii ani.

Cui i se adreseaza? Celor pasionati de istorie, celor care vor sa auda adevarul de la un artist al intorsului din condei, dar si celor care s-au lasat vrajiti de scrieri precum Hotul de carti si care au nevoie de un dus rece urgent. Realitatea nu are voie sa fie uitata. Iar, daca pentru asta, trebuie sa coborati din norii pufosi si rozalii, atunci, dati-i bataie.

Unde si cand? Praga, spre sfarsitul Celui de-al Doilea Razboi Mondial.

Puncte forte? Scriitura exceptionala, interventiile geniale ale autorului in poveste (aproape ca te trage de maneca atunci cand uiti de el), povestea a trei eroi bravi care te va lasa fara grai, palmele date de Binet la finalul capitolelor si care-ti vor ustura inima si sufletul mult timp dupa aceea. Uneori, cu o simpla propozitie, te doboara fara mila. Impactul major asupra a tot ceea ce credeai tu ca stii despre nazism, Heydrich, Hitler, evrei si oribilele intamplari din acea perioada.

Puncte slabe? Omiscienta usor superioara a scriitorului poate deranja firile mai refractare. Am spus “poate”. Nu va lasati pacaliti de coperta care nu o avantajeaza deloc!

Personaje preferate? Autorul, Praga si acel trio formidabil si de neuitat: Gabcik, Kubis si Valcik.

Traducere si redactare? Excelenta!

Convinge-ma! “Cand ma uit la stiri, cand citesc ziarul, cand intalnesc oameni, cand frecventez cercuri de prieteni sau de cunostinte, imi spun ca lumea este ridicola, emotionanta si cruda. Cam la fel si cu aceasta carte: povestea e cruda, protagonistii, emotionanti, iar eu, ridicol. Dar sunt la Praga.”

Bonus? Scena din biserica in timpul careia 7 oameni tin piept celor opt sute de SS-isti atinge o asemenea perfectiune, incat n-ai zice ca face parte dintr-un roman de debut.

Stelute? 9 plus, aproape de 10.

Posted in Masterpieces | Tagged , , , , , | Leave a comment

Sotia 22

sotia-22_1_fullsize

Sotia 22 de Melanie Gideon, aparuta la editura Trei, e considerata apartinand valului chick-lit. Eu as zice ca e vorba de valul wife-lit. Cu totul si cu totul alta mancare de peste.

Cui i se adreseaza? In mod evident, celor cu statut de sotie, dar si celor care, cel putin o data in viata lor, au cochetat online si stiu ce vraja nesanatoasa pot starni cuvintele unui necunoscut.

Unde si cand? San Francisco, in zilele noastre.

Puncte forte? Povestea de amor ce se insinueaza printre biti si megabiti, umorul light, stilul simplu, ideala pentru o duminica, in tren, avion, barca, tractor sau alte mijloace de transport neconventionale.

Puncte slabe? Incercarea disperata de a convinge o societate schizoida, ca a noastra, ca mariajul este in continuare cea mai buna solutie din lume. Asta n-ar fi fost nimic, daca ideea nu ti-ar fi bagata pe gat cu lopata, cazmaua si, in finalul apoteotic, cu basculanta.

Personaje preferate? Cercetatorul, dar nu sotul isteric.

Traducere si redactare? Buna.

Convinge-ma! Viata de sotie, bine descrisa. Pana la un punct, evident.

Bonus? N-am, pentru ca de la punctul mentionat mai sus, lucrurile o iau razna si ne trezim cu pasiuni reinnoite ca in adolescenta, in conditiile in care ambii parteneri sunt fara slujba si cu probleme serioase de comunicare.

Stelute? 7, pentru ca poate fi citita fara probleme, in vreme ce vezi un film, iti faci unghiile si mai dai si un Like pe Facebook. 🙂

Posted in Cai verzi pe pereti | Tagged , , , , , | 2 Comments

Damnare

12492744

Damnare de Lauren Kate, aparuta la editura Litera, zice-se ca ar fi primul volum dintr-o serie.

Cui i se adreseaza? Tuturor celor FOARTE young adult, daca-mi permiteti o exprimare pe masura nivelului cartii, dar si celor care inca mai cred in panselute si viorele. Sau pur simplu celor care vor sa citeasca ceva lipsit de orice complicatie.

Unde si cand? Savannah, Georgia, in zilele noastre.

Puncte forte? Coperta!

Puncte slabe? Iubirea dintre un inger cazut si o muritoare nu numai ca este deja super-cliseizata, dar sa festelesti o asemenea reteta generoasa e aproape de neiertat.

Personaje preferate? Ingerii.

Traducere si redactare? Sincer? N-am bagat de seama, asa de uluita in sens negativ am fost.

Convinge-ma! In final avem parte de o moarte neasteptata, care salveaza dezastrul general.

Bonus? Piscina construita in interiorul unei biserici.

Stelute? Daca as fi fost o pasionata a stilului romance cu tente gotice, probabil ca i-as fi dat cam 7. Dar cum nu sunt, nu ma hazardez.

P.S. Nemultumirea mea nu trebuie sa va opreasca din a incerca sa o cititi. E posibil ca voua sa va aduca placere. 🙂

Posted in Cai verzi pe pereti | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Arborele vietii

file_1403360_Pr6a2W_full_size

Arborele vietii de Christian Jacq, aparuta la editura RAO, deschide o serie de senzatie: Misterele lui Osiris.

Cui i se adreseaza? Celor fascinati de civilizatiile vechi, dar mai ales celor care iubesc Egiptul antic.

Unde si cand? Abydos, Memphis, pe vremea faraonului Sesostris.

Puncte forte? Aventuri neasteptate, descoperirea lenta a unei lumi indepartate cu ritualuri si credinte religioase care mai de care mai interesante, cu personaje pitoresti si nume pe masura, rasturnari de situatie cat sa te tina in priza, conspiratii, un erou principal lipsit de forta fizica, dar cu inima si… mult creier.

Puncte slabe? Uneori, lentoarea actiunii poate sa nu fie pe placul cititorilor care-si doresc non-stop fapte, fapte si iar fapte. Aveti putintica rabdare, cum zice maestrul. 🙂 Si nu veti regreta.

Personaje preferate? Vant-de-Miazanoapte! Un magar exceptional! 😀 Dar si Iker, generalul Sepi, generalul Nesmontu…

Traducere si redactare? Foarte buna, cu un limbaj adaptat vremurilor respective.

Convinge-ma! Prevestitorul! Daca sunteti atenti, veti descoperi cu ce “personaj” din zilele noastre seamana. La fel de nenorocit!

Bonus? Va asteapta o calatorie magica, care va continua si in celelalte romane ale seriei!

Stelute? 8 plus.

Posted in Aventuri | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Vocile

coperta_199_big

Vocile de John Saul, aparuta la editura RAO, se situeaza foarte clar in genul horror care te inspaimanta pe bune.

Cui i se adreseaza? Evident, iubitorilor genului, dar si celor care apreciaza o intriga fara cusur, personaje interesante si un povestitor de zile mari.

Unde si cand? New York, in zilele noastre.

Puncte forte? Suspansul si dorinta de a afla ce anume se petrece in cladirea in care se muta personajele romanului sunt aproape de neindurat. Explicatiile abominabile pe care incepi sa le banuiesti pe masura ce povestea inainteaza, dar pe care le refuzi constant, pentru ca mintea nu poate concepe asa ceva.

Puncte slabe? Mama prea naiva, care pica usor in plasa raufacatorilor. Iti vine s-o cam iei la palme.

Personaje preferate? Virginia si Irene – cele mai dubioase batranici si cele mai infricosatoare! Horror de-a dreptul! 😀

Traducere si redactare? Nici n-o veti simti. 🙂

Convinge-ma! Portarul cladirii bizare, despre care toata lumea susoteste pe la colturi. O fi el oare un trol? 😀

Bonus? Lavinia Dolameci, Elena Conesici, Gheorghe Birtin… Nume cu rezonanta romaneasca. Sa fie ele atat de importante? 😀 Cititi si veti afla cum de este Romania prezenta in acest roman. 😉

Stelute? 8 plus. Spre 9 chiar, pentru niste personaje negative care iti fac parul maciuca. 😀

Posted in Iubiri (traduceri) | Tagged , , , , , | Leave a comment